msgid  "..."
msgstr "..."

msgid  "3D Look"
msgstr "Apparence 3D"

msgid  "Abort"
msgstr "Avorter"

msgid  "About..."
msgstr "À propos..."

msgid  "About GVD..."
msgstr "À propos de GVD..."

msgid  "Action"
msgstr "Action"

msgid  "Ada"
msgstr "Ada"

msgid  "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid  "Address"
msgstr "Adresse"

msgid  "Advanced..."
msgstr "Plus..."

msgid  "Advanced Breakpoint Settings"
msgstr "Point d'arrêt. Paramètres avancés"

msgid  "Align On Grid"
msgstr "Aligner sur la grille"

msgid  "All assertions"
msgstr "Toutes les assertions"

msgid  "All exceptions"
msgstr "Toutes les exceptions"

msgid  "and a description as complete as possible (including sources)"
msgstr "et une description aussi complète que possible (avec les sources)"

msgid  "Arguments Selection"
msgstr "Sélection des arguments"

msgid  "ASCII"
msgstr "ASCII"

msgid  "Asm and Source"
msgstr "Asm et Source"

msgid  "Asm Code"
msgstr "Code Assembleur"

msgid  "Assembly"
msgstr "Assembleur"

msgid  "Attach To Process..."
msgstr "S'attacher à un processus..."

msgid  "Auto-Align Displays on Nearest Grid Point"
msgstr "Aligner automatiquement sur la grille"

msgid  "Automatic Display of Variables"
msgstr "Affichage automatique des variables"

msgid  "Auto-Refreshed"
msgstr "Réaffichage automatique"

msgid  "Big Item Height"
msgstr "Hauteur des gros éléments"

msgid  "break"
msgstr "break"

msgid  "Break on exception:"
msgstr "Stopper sur l'exception :"

msgid  "Break On Exceptions"
msgstr "Stopper sur les exceptions"

msgid  "Break only when following condition is true:"
msgstr "Stopper seulement lorsque la condition suivante est vérifiée :"

msgid  "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"

msgid  "Break when the variable:"
msgstr "Stopper lorsque la variable :"

msgid  "Bug detected in GVD"
msgstr "Bug détecté dans GVD"

msgid  " built for "
msgstr " construit pour "

msgid  "by Emmanuel Briot & Arnaud Charlet"
msgstr "par Emmanuel Briot & Arnaud Charlet"

msgid  "Byte"
msgstr "Octet"

msgid  "C"
msgstr "C"

msgid  "C++"
msgstr "C++"

msgid  "Call Stack"
msgstr "Pile d'appel"

msgid  "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid  "Cannot create config directory "
msgstr "Impossible de créer le répertoire de configuration "

msgid  "Cannot find sessions directory "
msgstr "Impossible de trouver le répertoire de sessions "

msgid  "Changed Data"
msgstr "Donnée changée"

msgid  "Change Directory..."
msgstr "Changer de répertoire..."

msgid  "Choice"
msgstr "Choix"

msgid  "Clear Window"
msgstr "Éffacer la fenêtre"

msgid  "Clickable Item"
msgstr "Élément cliquable"

msgid  "Click in the 'Enb' column to change the status"
msgstr "Cliquer sur la colonne 'Act' pour changer le statut"

msgid  "Click on the OK button to close this window."
msgstr "Cliquer sur le bouton OK pour fermer cette fenêtre."

msgid  "Clone"
msgstr "Cloner"

msgid  "Close"
msgstr "Fermer"

msgid  "Color Highlighting"
msgstr "Mise en couleur"

msgid  "Command"
msgstr "Commande"

msgid  "Command History..."
msgstr "Historique des commandes..."

msgid  "Command History"
msgstr "Historique des commandes"

msgid  "Commands"
msgstr "Commandes"

msgid  "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid  "Condition"
msgstr "Condition"

msgid  "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid  "Continue program being debugged, after signal or breakpoint"
msgstr "Continuer le programme en cours de déboggage, après un signal ou un point d'arrêt"

msgid  "Continue Until Line"
msgstr "Continuer jusqu'à la ligne"

msgid  "Continue without Signal"
msgstr "Continuer sans signal"

msgid  "Copy"
msgstr "Copier"

msgid  " Could not find core file: "
msgstr " Impossible de trouver le fichier core : "

msgid  "Could not find executable "
msgstr "Impossible de trouver l'exécutable "

msgid  " Could not find file: "
msgstr " Impossible de trouver le fichier : "

msgid  "Could not get the type of "
msgstr "Impossible d'obtenir le type de "

msgid  "Could not get the value of "
msgstr "Impossible d'obtenir la valeur de "

msgid  "Could not parse type or value for "
msgstr "Impossible d'obtenir le type ou la valeur de "

msgid  "Could not spawn the remote process: "
msgstr "Impossible de lancer le processus distant : "

msgid  "Created config directory "
msgstr "Repertoire de configuration crée : "

msgid  "Current Line"
msgstr "Ligne courante"

msgid  "Cut"
msgstr "Couper"

msgid  "       [--dargs [debugger options]] [--pargs [program options]]"
msgstr "       [--dargs [options du débogueur]] [--pargs [options du programme]]"

msgid  " [--dargs [debugger options]] [--pargs [program options]]"
msgstr " [--dargs [options du débogueur]] [--pargs [options du programme]]"

msgid  "Data"
msgstr "Donnée"

msgid  "DBX"
msgstr "DBX"

msgid  "Debugger"
msgstr "Déboggueur"

msgid  "  debugger: "
msgstr "  déboggueur : "

msgid  "   --debugger DEBUG    use DEBUG as the underlying debugger."
msgstr "   --debugger DEBUG    utilise DEBUG comme moteur de déboggueur."

msgid  "Debugger Host"
msgstr "Hôte pour le déboggueur"

msgid  "Debugger Name"
msgstr "Nom du déboggueur"

msgid  "Decimal"
msgstr "Décimal"

msgid  "Default Color"
msgstr "Couleur par défaut"

msgid  "Define Command..."
msgstr "Définir une commande..."

msgid  "delete"
msgstr "supprimer"

msgid  "Delete Files Not Found"
msgstr "Supprimer les fichiers non trouvés"

msgid  "Detach Process"
msgstr "Détacher le processus"

msgid  "Detect Aliases"
msgstr "Détecter les alias"

msgid  "Directory Selection"
msgstr "Selection d'un répertoire"

msgid  "Detect Aliases (shared data structures)"
msgstr "Détecter les alias (structures de données partagées)"

msgid  "disable"
msgstr "désactiver"

msgid  "Disp"
msgstr "Aff"

msgid  "Display "
msgstr "Afficher "

msgid  "Display Any Expression..."
msgstr "Afficher une expression..."

msgid  "Display Arguments"
msgstr "Afficher les arguments"

msgid  "Display Explorer Tree"
msgstr "Afficher l'explorateur"

msgid  "Display Expression..."
msgstr "Afficher une expression..."

msgid  "Display Grid Points"
msgstr "Afficher les points sur la grille"

msgid  "Display Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

msgid  "Display Local Variables"
msgstr "Afficher les variables locales"

msgid  "Display Registers"
msgstr "Afficher les registres"

msgid  "Edit"
msgstr "Édition"

msgid  "Edit Breakpoints..."
msgstr "Éditer les point d'arrêts..."

msgid  "Edit Buttons..."
msgstr "Éditer les boutons..."

msgid  "Edit Current Source..."
msgstr "Éditer le source courant..."

msgid  "Edit Displays..."
msgstr "Éditer les valeurs affichées..."

msgid  "   --editor-window=xid Use xid as the editor X window."
msgstr "   --editor-window=xid Utiliser xid comme fenêtre X d'éditeur."

msgid  "Edit Sources"
msgstr "Édition de fichiers"

msgid  "Enb"
msgstr "Act"

msgid  "Enter an expression to display:"
msgstr "Entrer une expression à afficher :"

msgid  "Enter commands to execute when program stops:"
msgstr "Entrer les commandes à exécuter lorsque le programme s'arrêtera :"

msgid  "Enter the arguments to your application:"
msgstr "Entrer les arguments pour l'application :"

msgid  "Enter the number of times to skip before stopping:"
msgstr "Entrer le nombre de fois à ignorer avant de stopper :"

msgid  "Examine Memory..."
msgstr "Examiner la mémoire..."

msgid  "Exception"
msgstr "Exception"

msgid  "Execute until selected stack frame returns"
msgstr "Exécuter jusqu'à ce que l'appel séléctionné finisse"

msgid  "Exit"
msgstr "Quitter"

msgid  "Exiting..."
msgstr "Cliquer pour terminer..."

msgid  "Explorer"
msgstr "Explorateur"

msgid  "Expression is a subprogram call"
msgstr "L'expression est une commande du déboggueur"

msgid  "Expression Selection"
msgstr "Sélection d'une expression"

msgid  "File:"
msgstr "Fichier :"

msgid  "File"
msgstr "Fichier"

msgid  "File Extensions"
msgstr "Extensions de fichiers"

msgid  "File Location"
msgstr "Situation d'un fichier"

msgid  "File Name Background"
msgstr "Couleur de fond"

msgid  ": File not found"
msgstr ": Fichier non trouvé"

msgid  "File not found: "
msgstr "Fichier non trouvé : "

msgid  "File/Variable"
msgstr "Fichier/Variable"

msgid  "Find"
msgstr "Trouver"

msgid  "Finish"
msgstr "Remonter"

msgid  "Font"
msgstr "Fonte"

msgid  "Format: "
msgstr "Format : "

msgid  "Frame Number"
msgstr "Numero de frame"

msgid  "Frozen"
msgstr "Bloqué"

msgid  "GDB"
msgstr "GDB"

msgid  "GDB Settings..."
msgstr "Configuration de GDB..."

msgid  "General"
msgstr "Général"

msgid  "GVD Manual..."
msgstr "Manuel de GVD..."

msgid  "   gvd [options...] executable-file "
msgstr "   gvd [options...] fichier-exécutable"

msgid  "Halfword"
msgstr "Demi-mot"

msgid  "Help"
msgstr "Aide"

msgid  "Helpers"
msgstr "Support externe"

msgid  "Hex"
msgstr "Hex"

msgid  "Hide all "
msgstr "Cacher "

msgid  "Hide Big Items"
msgstr "Cacher les gros éléments"

msgid  "Hide System Files"
msgstr "Cacher les fichiers systèmes"

msgid  "   --host HOST         Run inferior debugger on HOST."
msgstr "   --host HOST         Exécuter le déboggueur sur HOST."

msgid  "HTML Browser"
msgstr "Navigateur HTML"

msgid  "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid  "Info"
msgstr "Info"

msgid  " in path."
msgstr " dans le chemin."

msgid  "Interrupt"
msgstr "Interrompre"

msgid  "Interrupt debugged program"
msgstr "Interrompre le programme déboggué"

msgid  " Invalid command: "
msgstr " Command invalide : "

msgid  "is"
msgstr "est"

msgid  "Item Name"
msgstr "Nom de l'élément"

msgid  "Item Type"
msgstr "Nom du type"

msgid  "Item Value"
msgstr "Valeur de l'élément"

msgid  "JDB"
msgstr "JDB"

msgid  "   --jdb               assume a java debugger."
msgstr "   --jdb               suppose un déboggueur java."

msgid  "keep"
msgstr "garder"

msgid  "Keywords"
msgstr "Mots clefs"

msgid  "Kill"
msgstr "Tuer"

msgid  "label15"
msgstr "label15"

msgid  "label16"
msgstr "label16"

msgid  "Language currently not supported by GVD: "
msgstr "Langage non encore supporte par GVD : "

msgid  "Line:"
msgstr "Ligne :"

msgid  "Line"
msgstr "Ligne"

msgid  "list of files"
msgstr "liste de fichiers"

msgid  "List Processes"
msgstr "Lister les processus"

msgid  "Load List"
msgstr "Charger la liste"

msgid  "Load program on machine TARG using protocol PRO."
msgstr "Charger program sur la machine TARG en utilisant le protocole PRO."

msgid  "Location"
msgstr "Endroit"

msgid  "   --log-level [0-4]   Set level of logging (Default is 3)."
msgstr "   --log-level [0-4]   Selectionner le niveau de log (3 par defaut)."

msgid  "  machine: "
msgstr "  machine : "

msgid  "Memory"
msgstr "Mémoire"

msgid  "Memory View"
msgstr "Affichage de la mémoire"

msgid  "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid  "More Status Display..."
msgstr "Autres affichages..."

msgid  "ms"
msgstr "ms"

msgid  "New Debugger..."
msgstr "Nouveau déboggueur..."

msgid  "Next"
msgstr "Suivant"

msgid  "Next Instruction"
msgstr "Instruction suivante"

msgid  "No extension files"
msgstr "Fichiers sans extension"

msgid  "(no file)"
msgstr "(pas de fichier)"

msgid  "No file to edit"
msgstr "Pas de fichier"

msgid  "Num"
msgstr "Num"

msgid  "Octal"
msgstr "Octal"

msgid  "OK"
msgstr "OK"

msgid  "Open Core Dump..."
msgstr "Ouvrir fichier core..."

msgid  "Open Program..."
msgstr "Ouvrir programme..."

msgid  "Open Program in a New Debugger"
msgstr "Ouvrir programme dans un nouveau déboggueur"

msgid  "Open Recent"
msgstr "Ouvrir fichiers récents"

msgid  "Open Session..."
msgstr "Ouvrir session..."

msgid  "Open Session"
msgstr "Ouvrir session"

msgid  "Open Source..."
msgstr "Ouvrir fichier source..."

msgid  "Options:"
msgstr "Options :"

msgid  "Parameters"
msgstr "Parametres"

msgid  "Paste"
msgstr "Coller"

msgid  "PC"
msgstr "PC"

msgid  "Perl"
msgstr "Perl"

msgid  "Please report [see GVD Manual under Reporting Bugs]"
msgstr "Veuillez reporter [voir manuel de GVD, section Reporting Bugs]"

msgid  "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

msgid  "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid  "Print "
msgstr "Afficher "

msgid  "Process Selection"
msgstr "Sélectionner un processus"

msgid  "Program"
msgstr "Programme"

msgid  "Program Counter"
msgstr "Compteur de programme"

msgid  "Program File"
msgstr "Fichier du programme"

msgid  "Program Host"
msgstr "Hôte pour le programme"

msgid  "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid  "PYDB"
msgstr "PYDB"

msgid  "read"
msgstr "lue"

msgid  "read or written"
msgstr "lue ou écrite"

msgid  "Recent messages (most recent first):"
msgstr "Messages récents (le plus récent d'abord):"

msgid  "Record"
msgstr "Enregistrer"

msgid  "Redo"
msgstr "Refaire"

msgid  "Refresh"
msgstr "Raffraichir"

msgid  "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

msgid  "Reload Files"
msgstr "Recalculer la liste de fichiers"

msgid  "Reload Sources"
msgstr "Recharger les sources"

msgid  "remote"
msgstr "distant"

msgid  "Remote Copy"
msgstr "Copie à distance"

msgid  "Remote Shell"
msgstr "Shell distant"

msgid  "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid  "Replace Current Debugger"
msgstr "Remplacer le débogueur courant"

msgid  "Replay selection"
msgstr "Rejouer la sélection"

msgid  "Run/Start..."
msgstr "Exécuter..."

msgid  "Save Session As..."
msgstr "Sauver session comme..."

msgid  "Search..."
msgstr "Chercher..."

msgid  "Search"
msgstr "Chercher"

msgid  "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid  "Select and print stack frame called by this one"
msgstr "Sélectionner la procédure appelée"

msgid  "Select and print stack frame that called this one"
msgstr "Sélectionner la procédure appelante"

msgid  "Select Core File"
msgstr "Sélectionner un fichier core"

msgid  "Selection"
msgstr "Sélection"

msgid  "Separate Window"
msgstr "Fenêtre séparée"

msgid  "Session:"
msgstr "Session :"

msgid  "Session List"
msgstr "Liste des sessions"

msgid  "Set Breakpoint on "
msgstr "Mettre un point d'arrêt sur "

msgid  "Set Breakpoint on Line"
msgstr "Mettre un point d'arrêt sur la ligne"

msgid  "Setting value of "
msgstr "Changer la valeur de "

msgid  "Set Value"
msgstr "Affecter"

msgid  "Set Value of "
msgstr "Affecter "

msgid  "Show..."
msgstr "Afficher..."

msgid  "Show"
msgstr "Montrer"

msgid  "Show all "
msgstr "Montrer "

msgid  "Show ASCII"
msgstr "Afficher en ASCII"

msgid  "Show Call Stack"
msgstr "Afficher la pile d'appel"

msgid  "Show Current File"
msgstr "Afficher le fichier courant"

msgid  "Show Current Location"
msgstr "Afficher l'endroit courant"

msgid  "Show Line Numbers"
msgstr "Afficher les numéros de lignes"

msgid  "Show Lines with Code"
msgstr "Afficher les lignes avec code"

msgid  "Show Next Page"
msgstr "Afficher la page suivante"

msgid  "Show Previous Page"
msgstr "Afficher la page precdente"

msgid  "Show Type"
msgstr "Afficher le typage"

msgid  "Show Value"
msgstr "Afficher la valeur"

msgid  "Show Value + Type"
msgstr "Afficher valeur + typage"

msgid  "Signals..."
msgstr "Signaux..."

msgid  "Source"
msgstr "Source"

msgid  "Source Code"
msgstr "Code Source"

msgid  "Source location"
msgstr "Endroit du source"

msgid  "Source name"
msgstr "Nom du fichier"

msgid  "Start the debugged program"
msgstr "Démarrer le programme à débogguer"

msgid  "Start the debugged program, stopping at the beginning of the main procedure"
msgstr "Démarrer le programme à débogguer en s'arrêtant au début de la procédure principale"

msgid  "Status Bar Time Out"
msgstr "Temps d'expiration de la barre de statut"

msgid  "Step"
msgstr "Avancer"

msgid  "Step Instruction"
msgstr "Avancer d'une instruction"

msgid  "Step one instruction, but proceed through subroutine calls"
msgstr "Avancer d'une instruction en ignorant les appels de procédures"

msgid  "Step one instruction exactly"
msgstr "Avancer d'une instruction"

msgid  "Step program, proceeding through subroutine calls"
msgstr "Avancer d'une ligne en ignorant les appels de procédures"

msgid  "Step program until it reaches a different source line"
msgstr "Avancer jusqu'à ce que le programme atteigne une ligne différente"

msgid  "Stop always"
msgstr "Toujours arrêter"

msgid  "Stop at beginning of main subprogram"
msgstr "Arrêter au début de la procédure principale"

msgid  "Stop if not handled"
msgstr "Arrêter si non gérée"

msgid  "Stop recording"
msgstr "Arrêt de l'enregistrement"

msgid  "Strings"
msgstr "Chaines"

msgid  "Strip Carriage Return"
msgstr "Supprimer les caractères de retour chariot"

msgid  "Submit changes"
msgstr "Confirmer"

msgid  "Subprogram"
msgstr "Routine"

msgid  "Subprogram Name"
msgstr "Nom de la routine"

msgid  "Syntax Highlighting"
msgstr "Mise en évidence de la syntaxe"

msgid  "   --target=TARG:PRO   "
msgstr "   --target=TARG:PRO   "

msgid  "Tasks..."
msgstr "Tâches..."

msgid  "Task Status"
msgstr "État des tâches"

msgid  "Temporary breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt temporaire"

msgid  "Test"
msgstr "Tester"

msgid  "The GNU Visual Debugger"
msgstr "The GNU Visual Debugger"

msgid  "The underlying debugger died unexpectedly. Closing it"
msgstr "Le déboggueur sous-jacent a terminé de manière impromptue. Fermeture de ce déboggueur"

msgid  "This is the About information box."
msgstr "Ceci est la boite d'information à propos."

msgid  "Threads..."
msgstr "Threads..."

msgid  "Thread Status"
msgstr "État des threads"

msgid  "Title Background"
msgstr "Titre"

msgid  "to reproduce the bug"
msgstr "pour reproduire le problème"

msgid  "   --tty               Use controlling tty as additional "
msgstr "   --tty               Utilise le terminal comme additionel "

msgid  "Type"
msgstr "Type"

msgid  "Undo"
msgstr "Défaire"

msgid  "Undo changes"
msgstr "Défaire"

msgid  "Unit size: "
msgstr "Taille unitaire : "

msgid  "Unknown Language"
msgstr "Langage inconnu"

msgid  "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"

msgid  "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid  "Update Value"
msgstr "Mettre à jour la valeur"

msgid  "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

msgid  "  using protocol: "
msgstr "  en utilisant le protocole : "

msgid  "Variable"
msgstr "Variable"

msgid  "Version"
msgstr "Version"

msgid  "   --version           Show the GVD version and exit."
msgstr "   --version           Afficher la version de GVD et quitter."

msgid  "View"
msgstr "Voir"

msgid  "View memory at &"
msgstr "Afficher la mémoire à &"

msgid  "vxworks"
msgstr "vxworks"

msgid  "watch"
msgstr "watch"

msgid  "with the contents of the file "
msgstr "avec le contenu du fichier "

msgid  "Word"
msgstr "Mot"

msgid  "written"
msgstr "Écrite"

msgid  "wtx"
msgstr "wtx"

msgid  "XDB"
msgstr "XDB"

msgid  "You must select at least one of the choices"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un des choix"

msgid  "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid  "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

msgid  "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

